فرزندم، پسرم
تو درون مني
هيچ کسي نمي تونه بهت صدمه بزنه
هيچ کسي نمي تونه اذيتت کنه
هيچ کس
متيو
چهار ماه بعد
اون توي بهترين حالت ممکنه
راستي سارا
براي پسرت اسم گذاشتي ؟
بسيار خب ما فردا صبح ساعت هفت منتظرتيم
اتفاقي تا شب پيش نمياد
نگران نباش سارا همه چيز روبراهه
کسي رو داري که فردا صبح بياد دنبالت ؟
ما هميشه يه آمبولانس اينجا داريم اما صبح روز کريسمس فکر نکنم
بله يه نفر منو مياره
عاليه
ممنون دکتور فردا مي بينمت
بسيار خب
از آخرين شب آرامش خودت لذت ببر
خيلي طول نميکشه
من چهار تا بچه دارم
فکر کنم اون اولين بچه توئه
اولي هميشه سخته
سيزده ساعت طول کشيد تا اولي دنيا اومد
براي من خيلي سخت بودو خيلي درد کشيدم
اما همه چيز رو تحمل کردم ولي بچه مرده دنيا اومد
تو مي دوني که سيگار کشيدن اينجا ممنوعه
پرسنل اينجا عوضي هستند
اين خيلي بده
با وجود تمام اين اتفاقات خوبه که سر کار نيستي
نگراني نداشته باش فقط چند تا ماشين سوخت
احساس خوبي دارم که تو توي خونه با مني بدون هيچ مشکلي
نگراني من کمتر شده
ژان پير آدم خوبيه ..آيا
اون رئيس منه
اين خيلي بده
من دوست داشتم يه روزي منو باهاش آشنا کني ، مي فهمي که؟
راستي دوست داري چکار کني؟
شام عيد رو توي خونه تو باشيم يا خونه من؟
لوسي من گرسنه نيستم
من خيلي گرسنه هستم
ما الان حالمون خوبه
گوش کن لوسي من دوست دارم الان تنها باشم
برو خونه الان باشه، لطفاً ؟
الو؟
چيه ؟
من اهميتي به تير روزنامه ها نميدم
من اهميت نمي دم مي توني اينو بگي
دقيقاً تو روش کارکن و براشون توضيح بده
ماشين هاي سوخته و گند کاري هاي صفحه اول روزنامه
اون فقط يه تيتره نه چيز ديگه ممنون
نه ,هيچ چي
باشه , بزودي مي بينمت عيدت مبارک
اون لعنتي
منو عصباني کرده
يه گند کاري کرده و کسي نيست که درستش کنه
و تو عزيزم حالت چطوره؟
اونجا بدون تو سخت ميگذره
اونها بخاطر بچه حوصله شون داره سر ميره
اونجا ماشين ها دارن مي سوزن و مامورين حسابي مشغول کارن
گزارشگر هاي من همشون احمقند بيشترشون شب کريسمس نيستند
بيا خونه ساعت شش صبح باشه
جدي ؟
فکر کنم اينطور بهتره
که شب کريسمس خودم رو کوتاه کنم اما اين خانون رو منتظر نزارم
تو چطور ؟
امشب پيش مادرت هستي؟
نمي تونم به کريسمس اهميتبدم دوست دارم که امشب تنها باشم
اينو سال ديگه نمي توني بگي مي تونم اينو بهت قول بدم
نه , لويس, نگران فردا نباش
بهت گفتم که دوست دارم کمي تنها باشم
ما حالا از اونا دوريم
پس يکشنبه مياي
نه,جان پير مياد دنبالم قبلا در موردش گفتم
مت کليد ها رو بهش دادم
استراحت کن
لعنتي
چيزي نمي تونم ببينم
کيه ؟
از اينکه مزاحم شدم ببخشيد اما به کمک احتياج دارم
مي تونم يه تلفن ضروري بزنم ؟
- شما موبايل نداريد ؟ - شارژش تمام شده
- چي شده؟ - ماشين خراب شد
نه متاسفم , اما
همسرم فردا کار ميکنه اون خوابه
هيچ سر وصدايي ايجاد نمي کنم فقط يه دقيقه طول ميکشه قول مي دم
خواهش ميکنم
نه من متاسفم
گوش کن بهتره بري يه خونه ديگه اونجا کسايي ديگه اي هم زندگي مي کنن
خواهش ميکنم فقط يه لحظه وقت ميگيره
نمي تونم اينجا تنها باشم توي اين تاريکي
بهت گفتم که همسرم خوابه
سارا همسر تو خواب نيست
اون مرده
چي ؟
سارا در رو باز کن
تو کي هستي؟
اسم من از کجا مي دوني؟
أفتحى الباب و ستكتشفى
من به پليس زنگ مي زنم ، شنيدي؟
بسيار خب برو به جهنم
الو
جلوي در خونه يه زن عجيبي هست لطفاً سريع بياييد
نمي دونم ازمن چي مي خواد اون اسم منو رو ميدونه
اون از همه چيز من آگاهه
من حامله هستم
پنج دقيقه ديگه پليس ميرسه بهتره گورت رو گم کني
شب بخير شما در خصوص ورود به زور يه شخص به خونه زنگ زديد؟
بله من بودم ، بفرماييد داخل
تنها زندگي مي کنيد؟
بله
- اون مردي نيست که مي خواست بابا بشه؟ - موضوع اين نيست
- اين خانوم کيه؟ - نمي شناسمش اما اون اسم منو ميدونه
اسم شما رو روي صندوق پست بيرون نوشته شده
اون از همه چيز من آگاه بود
شما مطمئنيد که اون زن بود؟
صورتش رو ديدي يا ...
نه . اون توي تاريکي ايستاده بود
خواستم ازش عکس بگيرم اما اين تنها چيزيه که گرفتم
باشه .اينجا چيزي نيست که بشه باهاش کاري کرد
هيچکس پيش شما نيست نگران نباش .اون رفته
بهتره امشب در رو قفل کنيد
ما هم يه گشت امشب اينجا مي ذاريم
الان همه سر کار هستن
اونا دائم شب گشت ميزنن که مطمئن بشن شما حالتون خوبه
ممنون
- براي شب کريسمس ايجا خيلي خلوته - هميشه اينجا اينجوريه
- شب خوش خانوم - نگران نباش , ديگه برنمي گرده
شب خوش
در 27 نوامبر سال قبل بدليل تصادف مرگبار دو مهاجر فرانسوي
آشوب کليه شهرهاي فرانسه رو در برگرفت
و در شهرهاي بزرگ
تعداد زيادي مردم بيگناه و افراد پليس و آتش نشانها صدمه ديدن
که حدود 300 نفر مي شدند
4900 ماشينها به آتش کشيده شدند
بيشتر از 2000 مهاجر در اين خشونتها صدمه ديدند
چي مي خواي؟ تو منو عصباني کردي
مسئولين شهري از سوي روزنامه ها تحت فشار بودن
سلام بازم منم جان پير
تو داري امشب مي خوري و من دارم دود مي کنم
يه چيز عجيبي امشب اتفاق افتاد
مي فکر ميکردم تو فردا مياي دنبالم
بسيار خب .فردا صبح مي بينمت
سارا؟
از اينکه مزاحمت شدم ببخشيد
جان پير, رئيس روزنامه ، سارا
سارا داره مياد که امشب شام عيد اينجا باشه
اومدم که فقط مطمئن بشم که لقدببينم حالش خوبه
از من خواسته که برم دنبالش کليد رو هم داده ...براي فردا صبح
با اينحال من مادرش رو قبل از اينکه برسم مي بينم
مادرش وقتي دخترش بهش احتياج داره رو حس ميکنه
بدون شک
بسيار خب , همه چيز روبراهه؟
اون يه ساعت پيش خواست بره بخوابه
بهتره که من برم
بعداً مي بينمت
نه خواهش ميکنم نرو يه نوشيدني مي خواي؟
من خوشحال ميشم که تو موافق يه نوشيدني باشي
شما خوشحال نيستيد که داريد مادر بزرگ مي شيد؟
خيلي طول کشيد که بخوابه بيدارش نکني
حتماً حق با شماست ، ببخشيد
از اينکه حالش خوبه خوشحالم
خيلي سخت تونست از خاطره اون تصادف بياد بيرون ، درسته
اين ماههاي آخر مثل جهنم بود
اما مطمئنم که با تولد اين نوزاد همه چيز خوب ميشه، شراب؟
چي
عکس کوچولوي من, هميشه عکسهاش خراب ميشه
اينو کي گرفته ؟توي چه فکري؟ من ازش مطمئنم
جدي ؟چي گفتي؟
يه چيزي اونو اذيت کرده اين تصوير اون چيزه
چي چيزي؟
مطمئن نيستم که چکار بايد کرد
نابودش کنم يا درست کنم
بعنوان مثال همين عکس
تو کي هستي؟ اينجا چکار مي کني ؟
سارا کجاست ؟
شايد بهتره بگي تو کي هستي؟
تو اينطوري وارد خونه مردم ميشي؟ صدات رو بيار پايين سارا خوابه
دخترم کجاست؟
ميگم تو کي هستي؟
تو صاحب همون عکسي
سارا؟
تو حالت خوبه؟
مامان
مامان؟
مامان
سارا؟
مامان
کمکم کن
کمکم کن! کمکم کن
لعنتي!
تو کي هستي؟
در رو باز کن!
بازش کن!
در رو باز کن!
چرا من ؟
من يه يکي رو ميخوام
تو چه مردي هستي که مي خواي زنها رو مثل خودت ديونه کني؟
سارا در رو باز کن
نترس
تو به اين بچه نياز نداري من بهتر از تو بهش ميرسم
در باره چي حرف ميزني
ميزاري اينو براي تو تمام کنيم؟
بعد آدمام مي برنت بيمارستان
تو اشتباهي انتخاب کردي من به خدا ايمان دارم
و فکر نکن که من ماشينها رو آتش زدم کارت شناسائي من همراهمه
لعنتي
- من کاري نکردم - سعي نکن به من تلقين کني
ابتدا بايد ببينيم که خانون آنجلا حالشون خوبه
بعدش اين جوان رو حبس کنيم
بعدش اون رو برش گردونيم پيش دوستاش
نمي شه که تو رو شب کريسمس توي زتدان گذاشت
دوستاي تو آزادند ميارمشون که باهاشون خوش باشي
من به کريسمس توجهي ندارم
-خوبه پس تو جشن شب عيد نمي گيري - ببخشيد
عزيزم حالت چطوره ؟
- دوست دخترش خيلي ناراحته - مي دونم
ولي اون ماشين خيلي گرمه
نه ما الان تعطيليم
بايد اين خانوم رو داشته باشيم بعدش برميگرديم
آره توقف رو دوست دارم
- اون دهنتو داغون ميکنه؟ - يه لحظه
خفه شو , باشه؟
نه من با يه مجرم دارم توي ماشين حرف ميزنم
- وسط برفي -خانم آنجيلا , پليس هستم
- سلام ,حالتون چطوره؟ - عيدتون مبارک
من از اينجا رد مي شدم خواستم ببينم همه چيز روبراهه
اطلاع دادن که امشب يه زن مزاحمتون شده
نه اين مال چند ساعت قبله ، من حالم خوبه
- اگه برگشت به ما زنگ بزنيد - حتما
ببخشيد , اين صداي چي بود ؟
صداي ماشين لباسشوئي قديمي منه
درست نيست که شب ازش استفاده کني
- باشه - سال نو مبارک
- اميدوارم ديگه مشکلي نباشه - بسلامت سرکار
هي مرد ، الان يه قهوه ميچسبه
نه, ميشنوم
- چيزي فراموش کردي - يه چيزهاي کوچک
- فقط مونهدم روش چه اسمي بذارم - کي؟
پسرت
چشات تو باز کن
لعنتي ,بگيرش .بگيرش
دستها پشت سر ، روي زمين ، حالا
اينجا منطقه خطرناکيه
اون پليسه
بي حرکت
من مي خوام قيچي رو بر دارم بي حرکت
در رو باز کن!در رو باز کن!
نه!
باشه اگه کمک مي خواي در رو باز کن
خداي من
متاسفم , بهتره که برم
- بهتره که با من بياي -چي؟
اتفاق بدي افتاده
هي مرد ، اين بي رحمي پليسه مي خواي مثل سگ بهم قلاده ببندي؟
خفه شو و حرکت کن
- هي صبر کن - حرکت کن
من ميخوام که از ايجا برم لطفاً اينو بگير
بذار برم
- بهتره از اينجا بريم - بيا اينجا
تو خوبي ؟ آروم باش ، باشه؟
همه چيز روبراهه تو حالت خوب ميشه
برمي گردم , اينجا بمون
مي دوني چطور از اين استفاده مي کنند ؟ - نه
اينجوري مسلح ميشه و بعد آتش فقط مسلح بشه و بعد آتش
- خواهش ميکنم منو از اينجا ببر - تو با من مياي
برميگردم تو اينجا بمون
- چي شده؟ - مرده؟
اون رفته ,از پنجره فرار کرده
- اون اينجاست - آروم باش
آيا جعبه کنتور داري؟ ميدوني اون کجاست؟
ببين منو ,ميدوني اون کجاست؟
بريم پايين .بزن بريم
صبر کن ,يه اسلحه بهت ميدم
اينو بگير ، بگيرش
مواظب باش
لعنتي
کمکهاي اوليه داري ؟
اينجا ؟توي وان ؟اينو بگير
چراغ قوه رو بگير .بگيرش
من چيزي نمي بينم .بگيرش
لعنتي اون نور رو ببر بالا
آروم باش ، اينجوري خوبه
- دستبند رو باز کن - خفه شو
نورو ثابت نگه دار
بايد درستش کنم همينجا بمون
محکم نگهش دار
-من مادرم رو کشتم - باشه فقط آروم باش
- بهتره از اينجا بريم بيرون - لعنتي
من ميرم آمبولانس و کمک بيارم باشه ؟
همه چيز روبراه ميشه
بسيار خب
باشه اينو بگير ميتوني راه بري ؟
توي اتاق خواب بمون . دستت رو بده من ،کمکش کن
ميتوني را بري؟
تو خوبي ؟زود برميگردم
بذار برم
چراغ قوه رو نگه دار
باشه بهت گفتم که وقتي برق اومد مي توني بري
وقتي رفتي بيرون, هر پليسي که ديدي بيار
چراغ رو نگه دار هيچکس اينجا نيست
تنورش تو چشمام ننداز
لعنتي
- چي؟ - چراغ
اين چيه ؟
برو عقب !برو عقب
اون هنوز اينجاست
زود باش ,بلند شو,لعنتي بلند شو
کليداي لعنتي کجان؟
سارا
حرومزاده تو کجائي ؟
مي توني دوباره منو بکشي ، سارا؟
قبلاً يه بار منو کشتي
فرزندم ,پسرم
تو درون مني
هيچ کس نمي تونه اونو از من بگيره
حالا هيچ کس ديگه نمي تونه اذيتت کنه
هيچ کس
اونا گفتن کسي نجات پيدا نکرد
هي سرکار ؟
هي سرکار؟
بچه داره بيرون مياد
بچه
مامان
آروم باش
من اينجام
فکر کنم که گير کرده
مامان